[Addio, 2012]
⋯ epιѕodιo 1 ⋯
Posso metterlo ancora un giorno.
Ti si marciranno i piedi.
- E pure il mio naso. - Accidenti.
Che cosa ti aspetti da un ufficiale di polizia?
È più strano che tu cambi biancheria intima e calzini due volte al giorno.
Aigo, è così sporco.
Oh, fa freddo.
È una bella giornata.
Dovresti uscire con una bella ragazza in una serata come questa.
Ma sei qui, di pattuglia, con un gruppo di uomini.
Forse è per questo che sei sempre più scontroso.
Quella ragazza. Quella ragazza!
È la meteorologa, no?
Si è rifatta il naso!
Ha sempre negato.
Ho sentito che è difficile lavorare nel suo campo.
Sembrano tutti delle celebrità.
Vuoi davvero stare qui con ragazze di questo tipo intorno?
Anche noi lo abbiamo fatto.
Pensi che questo posto sia aperto a tutti?
La gente morirebbe per essere qui.
Muore dalla voglia di tormentarci ancora.
È così dannatamente severo.
So che il grado è importante
ma ha senso che sia un bambino a farci da Caposquadra?
Dico, siamo nell'Unità Crimini Violenti! Non dovrebbe essere diverso per noi?
Non è comune, ma sono gli ordini del Capo Sezione.
Voleva rendere la nostra immagine pulita e giovane.
Sembra che il Caposquadra sia meticoloso nel suo lavoro.
Ehi, mascalzone. A che serve essere puliti e meticolosi nelle forze dell'ordine?
I poliziotti dovrebbero attaccare e mordere come cani!
- L'ho visto durante la cena aziendale. - Visto cosa?
Ha sciacquato il suo polpo saltato in padella.
È un problema serio.
È una cosa seria. Come puoi non avere interesse negli uomini alla tua età?
Smettila di pensare solo al lavoro e concentrati anche sulla tua vita personale.
Se sprechi tutto il tuo tempo a lavorare, la tua giovinezza sparirà in un lampo.
- Cosa? Come a te? - Esatto, ragazza.
Pensi che i tuoi vent'anni dureranno per sempre?
Se non ne approfitti, andrà sprecata. Nemmeno l'apprezzi.
Il tuo cuore dovrebbe battere più forte al pensiero di un uomo in una notte come questa.
Non hai niente del genere, vero?
Certo che sì.
Una donna che non riesco a dimenticare neanche se voglio.
Non le importa nulla dei sentimenti degli altri
e non mantiene mai le sue promesse.
- Wow, sembra affascinante. - Affascinante?
Starai scherzando. È l'esatto opposto.
Anche la sua personalità è orribile.
È così violenta che probabilmente avrà già delle denunce a suo carico.
E non è tutto. È un maestro nel far sentire gli altri frustrati.
L'unico lato positivo è che è carino.
Mi domando se stia vivendo come un essere umano in questi giorni.
Dimenticalo! Qual è l'utilità degli uomini carini?
Gli uomini dovrebbero essere come animali selvaggi.
Dovrebbero essere aggressivi.
Quelli carini non dovrebbero neppure uscire di sera.
Quei bastardi.
Giusto? È orribile, no?
Sembra che il nostro Caposquadra sia ferito.
Ferito? No, non lo sono.
Ho dimenticato tutto ciò che la riguarda. Non ricordo nulla.
Se non te la ricordi, come fa la tua descrizione ad essere così dettagliata?
Caposquadra, la nostra chiesa promuove la guarigione e il recupero—
Non sono ferito.
Oh no. Devi essere veramente ferito.
- Guardati. La tua pelle è— - È la BB Cream.
Beh, non sembra.
- Ehi, di cosa stai parlando? - Impermeabile.
Sei sicuro?
Non potrei essere più sicuro, quello è Impermeabile.
Impermeabile è arrivato sulla scena. Ci vorrà del tempo prima che le droghe facciano effetto
entreremo fra 30 minuti. Per favore rimanete ai vostri posti.
Oh, è Steve! Steve!
Steve è qui!
Steve!
Ti darò il tuo regalo più tardi.
Okay. Non vedo l'ora.
Grazie per averci invitate.
My pleasure. Happy new year. (Piacere mio. Buon anno nuovo.)
My pleasure. Happy new year.
Non so come faccia un ragazzo del genere a cantare dal vivo.
Non è diventato famoso per le sue doti canore. Sarà presuntuoso, ma conosce le buone maniere.
Si prende anche cura del suo stilista.
Aspetta. Dovrei tirarle giù.
Visto che oggi è un giorno speciale
userò le mie abilità per uscire da qui con un uomo.
Questo non servirà. Sei già troppo vecchia.
Strega... Piccola...
Seriamente.
Andiamo.
Chi siete?
- Polizia. - Cosa fate qui?
Andiamo!
Di qua! Seguimi!
Vieni. Di qua!
Ehi, tu...
Apri questa porta.
Finalmente il 2012 sta per finire e il 2013 è dietro l'angolo.
- Guarda quei bastardi! - Controlla tutti.
Tutti?
Impermeabile!
Sette! Sei! Cinque!
Quattro! Tre! Due!
Siete pronti?
Fermati!
Ehi!
Ci sono due tipi di donne al mondo.
Le donne che devi incontrare e quelle che non devi necessariamente incontrare.
Oggi, ho visto il terzo tipo.
La donna che non avrei mai dovuto rivedere.
Quell'orribile ragazza.
⋯ тнe тнιrd cнαrм ⋯
Stazione dell'Università di Saejin. Università di Saejin.
Scusi.
Scusate. Scusate. Scusate!
Scusate! Scusate!
Scusate...
Va tutto bene. Va tutto bene.
Quattro minuti alla prossima fermata, sette minuti al prossimo treno.
Se cammino velocemente ed evito le uscite affollate
posso arrivare al terzo piano in 9 minuti e 30 secondi.
E se ci metto solo tre minuti per il bagno, arriverò in perfetto orario.
L'adrenalina stimola il sistema nervoso simpatico,
- facendo aumentare il ritmo cardiaco... - Ah, ora basta.
Stazione di...
Smettila di palparla, pervertito figlio di... !
Per favore uscite attraverso...
Dove pensi di andare?
Che problemi hai?
Ti ho visto toccarla.
Sei impazzita?
Oh? Non puoi andartene...
Lasciami...
Esci! I pervertiti come te dovrebbero marcire in galera!
Vieni qui!
Odio le donne troppo indiscrete.
Specialmente quelle con la voce alta.
Donne che secernono troppa adrenalina.
Non solo le odio. Le detesto davvero tanto.
- Lei è un dottore? - È quello che ho detto.
Ho un intervento di chirurgia veramente importante oggi,
ma questa pazza mi ha rovinato l'intera giornata!
Non m'interessa se è un dottore. Ho visto questo pervertito palpare il sedere di una donna!
Hai prove? Hai un testimone?
Qui non c'è nemmeno la vittima!
Aspetta, sei una cacciatrice di dote?
Stai cercando di ottenere dei soldi? Sei una recidiva, giusto?
Sei tu il pervertito recidivo.
Devo andare. Questo mi fa impazzire.
Dove pensi di andare dopo aver accusato una persona innocente?
Per favore indagate su di lei a fondo.
I delinquenti abituali come lei meritano una lezione!
Scusate. Buongiorno.
Scusate.
Ecco qua.
L'ho filmato per sicurezza, non mi piacciono i malintesi.
Che cosa avevo detto? Cacciatrice di dote? Recidiva?
Le prove sono proprio qui! Il testimone è qui!
Ecco le prove e il testimone che stavi cercando!
Vorrei rimanere in silenzio fino all'arrivo del mio avvocato.
Caspita, da quando siamo arrivati qua non hai fatto altro che parlare. E ora perché stai zitto?
Grazie.
- Ora vado. - No, aspetta.
Il signor Pervertito può chiamare il suo avvocato
e tu, ragazzo, devi rilasciare la tua testimonianza.
- Sono atteso in un posto. - Ehi, se sei venuto a fare una buona azione
- devi farla fino alla fine. - Ahjussi, (equivale al nostro 'Signore')
Si assicuri di mettere quel bastar*o in galera. Io ora vado.
Aspetti. Anche lei deve rilasciare una testimonianza.
Aspettate, quelli cosa sono? Avete gli zaini uguali.
Se quelli sono zaini per coppie, siete dei fidanzatini universitari?
No! Assolutamente no.
Ahjussi, devo davvero andare.
Anche io.
Questa emergenza di coppia mi sta facendo diventare nervoso.
Devo veramente andarmene.
La fretta fa risaltare il tuo dialetto?
Grazie!
- Ora vado! - Anch'io!
[Chimica organica]
Non voltatelo ancora. Sarebbe imbrogliare.
Chi sa cos'è successo a Ohn Joon Young?
Assente.
Visto che è la tua prima volta, lascerò perdere.
Grazie.
Bene. Potete girarlo.
35 minuti. Il numero 71 è assente.
Il resto di voi può iniziare.
10358 è arrivata. Scusate.
Scusate.
[L'adrenalina stimola il sistema nervoso simpatico...]
Joon Young, sposta il tuo braccio.
Per favore distendi il tuo braccio così che possa vedere il foglio.
Ti prego. Non ho tempo.
Ti ho colto in flagrante. Vieni qui. Vieni qui.
Vieni qui.
Non voltarti.
Mi dispiace, Professore. Mia madre è ricoverata
per una forma acuta di epatite A.
Deve assomigliare al numero 11, e dovete usare 55 bigodini
o di più.
[Chimica]
[Premi]
[Opinioni sulla chimica]
Bussa!
- Che c'è? - Muoviti!
Prepara la cena. Ho fame.
- È pronto? - Sì. Ecco.
Wow! Dovremmo assaggiarlo?
Aspetta. Giralo.
Giralo.
Uno, due, tre...
Apri la bocca.
Riesci a mangiare dopo aver fallito il tuo esame di nuovo?
Non avrei fallito se non fossi arrivata in ritardo.
Che bella scusa.
Ha detto di aver catturato un delinquente.
Non la conosci? Lo ha fatto solo perché l'avrà infastidita!
È una ficcanaso. S'intromette sempre negli affari degli altri.
- Lo passerà la prossima volta. - Non lei.
Perché non mi aiuti facendomi da modello per le acconciature?
Sei pazza? Perché mai dovrei affidarti i miei preziosi capelli?
Ha tagliato i capelli alla signora del supermercato qui sotto
ma ha finito per rasarla.
Veramente?
L'ho fatto solo perché si stava arruolando.
- Che sollievo. - Dopotutto è una soldatessa.
Non sottovalutatemi. Sono brava a tagliare i capelli ora.
Con le permanenti ho ancora dei problemi.
I manichini non possono parlare, così non so se piace o fa male.
Non ha abilità manuale ed è ancora grossolana.
Non pensare nemmeno a toccare il nostro Jung Eun.
Altrimenti ti rompo i polsi.
- Ehi. - Oh, guardati.
Sei veramente mio fratello? Ho bisogno di trovarmi un fidanzato.
Sei troppo giovane per averne uno.
No, non lo è. Ha 20 anni ora. Hai avuto qualche appuntamento?
A che tipo di ragazzo piacerebbe una ragazza acida come lei?
Taglia la carne.
Che possiamo farci? La tua cucina è molto più buona di quella di tua madre.
Non sono mai stata brava a cucinare.
Ci vuole del talento per far nascere un figlio che sappia cucinare bene.
Sono solo grato
che tu non ci costringa a finir di mangiare la tua pessima cucina.
Mamma è normale. È Ohn Joon Young quello strano.
Credevo avrebbe messo la testa a posto una volta andato all'università, ma guardatelo.
Non esce, non mangia fuori, non incontra ragazze.
- Le ragazze non lo chiamano nemmeno. - Non può essere.
Sono sicuro le incontri di nascosto.
Come può uno studente universitario non avere appuntamenti?
Concentriamoci solo sul cibo, tutti.
- È ancora lui? - Non preoccuparti.
Il più grande, Ohn Joon Young, è il vero problema.
Credo sia gay.
O è ancora confuso sul suo orientamento sessuale.
Guarda il suo viso. Se non portasse gli occhiali o l'apparecchio
- potrebbe avere tutte le donne che desidera. - Ma ha sia gli occhiali che l'apparecchio.
Joon Young sarebbe uguale a mia madre se indossasse una parrucca.
Lo sai che tua nonna era arrivata alle selezioni di Miss Corea, vero?
Certo.
Perché non la smette di chiamarti se non t'interessa?
- Non gli ho mai detto che non mi piace. - Ma non ti piace.
Questo è la mia posizione. E comportarsi in questo modo senza sapere nulla è la sua.
Mi sento male per lui.
Viene nella nostra scuola?
Non è nella mia classe, vero?
Dovrei rispettare la sua privacy, quindi no comment.
E mamma, papà. Per favore fate finta di non conoscermi a scuola.
Sto cercando di evitare il più possibile qualsiasi malinteso
cercando di nascondere il fatto che sono figlia di due insegnanti.
- Grazie per il cibo. - Se ti è piaciuto, lava i piatti.
Sei troppo gentile con mio fratello.
Non ha niente.
Non ha soldi, tempo o coscienza.
Non c'è niente di buono in lui.
Se stai solo giocando con me, faresti meglio a lasciarmi.
Almeno, ha un buon udito.
Mi piace il caffè che fa.
Fatti da sola il caffè.
Young Jae vuole bere il caffè di Soo Jae!
Ti avevo detto che ti avrei uccisa se avessi fatto la carina.
Ecco il caffè che avete ordinato. Ecco qua.
- Grazie. - Tieni.
Okay.
Perché il tuo caffè istantaneo è così buono?
Wow, una bella tazza di caffè dopo aver mangiato pancetta di maiale.
Cos'altro serve per un appuntamento?
Organizzatene uno vero per una volta.
Andate in un bel ristorante e a vedere un film.
Che stai dicendo? Perché mai dovrei spendere dei soldi per stare al buio in un teatro?
Che scusa patetica.
Piace anche a me qua.
Posso vedere le stelle mentre bevo il caffè di Soo Jae.
Sei stata posseduta da lui.
Sapevo che eri strana visto che l'hai aspettato
quando era al militare.
Visto che riesci ancora a sopportare la sua puzza di piedi, non puoi essere normale.
C'era un tempo in cui dicevi che il tuo tipo ideale era un ragazzo come me.
Non lo fare! Non lo fare!
Questo è l'odore di piedi di un vero uomo
che ti ha cresciuto fino ad ora, piccola impertinente!
Rope bender! (Tecnica della Trachea)
Stai attento.
Ho messo gli avanzi di carne in frigo.
Non scordarti di mangiarli.
Aspetta ancora un po'. Quando passerò l'esame, ti sposerò.
Non era il piano iniziale?
Com'è possibile che tu sia sempre più bella
ogni giorno che passa?
Vi vedo!
E allora?
Oh, smettetela!
Due in punto.
Non è male vista da questo lato
ma devi anche controllare il lato sinistro.
Sembra che abbia un fidanzato.
Non è che tu non abbia nessun interesse per le donne.
È solo che non hai esperienza. Guardati.
Non hai nemmeno fiducia in te.
- Domani alle due in punto. - Ho già degli impegni.
Cosa? Tu?
Ti conosco da 10 anni. Non mi prendi in giro.
Ehi, stai per caso dicendo che hai degli impegni oltre a studiare e pulire?
Che genere di impegni? Impegni con te stesso?
Ho promesso di raccogliere le felci con i miei.
Ehi, raccogliere felci è così importante
quando c'è una bellissima ragazza che aspetta?
Se non ti trovi una ragazza entro la prossima settimana, dovrai lavare piatti tutto il giorno.
Mi piace lavare i piatti.
Non ti senti realizzato quando strofini i piatti puliti?
Ehi, ragazzi.
Ho preso brutti voti in tutti i miei corsi.
Mio padre ha detto che mi manderà al servizio militare, se avrò debiti formativi.
Andiamo al servizio militare insieme.
Cosa facciamo ora che gli esami sono finiti?
Ora che gli esami sono finiti...
scriviamo le nostre relazioni. Ho già preso in prestito i libri.
Scrivile tu le relazioni se proprio vuoi.
Quella festa che dura una notte al pub si sta avvicinando.
Dobbiamo trovare delle compagne.
- La studentessa di economia? - Quella del corso di economia?
Ehi, parla piano. Siamo in mensa.
Hai già lasciato la reginetta di economia? Wow, sul serio. Wow.
Di già? Di già?
Se fossi stato Dio, avrei creato il Paradiso e la Terra in molto meno tempo.
Allora dicci fino a che punto sei arrivato con lei.
Diccelo nel modo più realistico e dettagliato possibile.
Ma avevi promesso di farci uscire con le ragazze di economia.
E le nostre compagne?
Chi porta una ragazza della propria scuola ad un evento scolastico? È volgare.
Un nuova faccia. Dovremmo andarci con nuovi corpi.
- Dove? Dove? - Università femminile Hyunsung.
Studentesse in scienze della comunicazione.
Università femminile Hyunsung!
Grazie.
Alle due in punto domani!
Ohn Joon Young, sei pronto?
Aspetta, non ti stai preparando per andare a raccogliere le felci.
Stai saltando la raccolta delle felci, che aspetti da tutto l'anno?
È un'attività di famiglia, è sacra.
È cambiato da quando è all'università.
Non deve essere troppo evidente. Mio padre mi ucciderà.
Non lo è e il colore è bellissimo.
Il blu-nero è alla moda in questo periodo.
Il blu-nero non è più di tendenza.
Ma sono queste le uniche riviste che avete?
Ne avete di giapponesi?
Mi piacciono i suoi capelli. Dove li ha fatti?
A Gangnam.
Allora perché sei qui? Saresti dovuta andare a Gangnam.
Non sono venuta qui perché volevo. Hanno chiesto loro che gli dessi dei consigli.
Young Jae, lavale i capelli.
Sì.
Young Jae, staresti molto bene con del trucco.
Eri più popolare di So Hee al liceo.
Davvero?
Perché dovrei truccarmi?
Tu puoi perché sei all'università.
Il liceo era molto più divertente.
Ti ricordi quando mangiavamo gli gnocchi di riso piccante dopo la scuola?
Conosco un posto dove gli gnocchi di riso sono veramente piccanti.
Ti va di andarci dopo?
Oggi non posso.
Forse avrei solo dovuto dirle di venire.
Mi sento in colpa.
Non viene nemmeno all'università. Non possiamo portarla a un appuntamento al buio.
So che eravamo sue amiche al liceo, ma non voglio più esserlo.
Non ho niente di cui parlare con lei.
Come posso dire? Non è al nostro livello.
Ma perché non è andata all'università?
I suoi voti non erano così bassi.
Anziché prendersi il disturbo di andare all'università
è meglio che le ragazze come lei vivano con i propri mezzi.
Manca una persona.
Cos'è successo?
Solo un minuto. La chiamo.
No, resta qui. Andiamo noi.
Andiamo.
Sono tutte carine, ma quella a sinistra vince.
Voglio sedermi sul lato destro, okay?
Dato che la reginetta sembra interessata a Sang Hyun—
Noi condivideremo il resto. Okay, andata.
Sasso-carta-forbice!
Evviva, Repubblica della Corea!
Io scelgo la numero 3.
Ti sei messo la colonia.
Non ti si addice.
Andiamo.
Ha detto che non può venire.
E Yeon Jung? Anche lei voleva venire.
Ha detto che è tornata insieme al suo ragazzo.
E questo cosa significa? Non siamo qui perché siamo single.
Allora che facciamo?
Sei invidiosa delle tue amiche, vero?
Ad essere onesta, vedere le amiche con cui mangiavo gli gnocchi di riso piccanti
uscire insieme anche all'università mi rende un po' invidiosa.
Ma sono più felice di prendere il diploma e diventare parrucchiera.
Puoi gestire un salone anche senza un diploma.
- Non voglio gestire un salone— - Lo so, lo so.
Vuoi diventare una parrucchiera famosa.
Pronto?
Un appuntamento al buio?
Adesso?
Devo lavorare.
Okay, ciao.
Vogliono che tu le raggiunga?
Ha detto che un'altra ragazza non è potuta andare.
- Vai. - Scusa?
Chiuderemo fra diverse ore.
Non puoi lavorare con una faccia del genere.
Ma non sono nemmeno una studentessa universitaria.
Per caso le persone han scritto in fronte studente universitario?
Farò un'eccezione per questa volta. Vai e divertiti come gli universitari.
Ad ogni modo, cosa c'è di così speciale nell'essere un universitario?
Però...
Vai prima che cambi idea.
Grazie.
Arriverà un po' in ritardo. Perché non ci dividiamo per adesso?
- È solo una persona in più in fondo. - Dovremmo?
La persona rimasta può aspettarla.
Allora come—
Non sprechiamo tempo, indichiamo semplicemente la persona che ci piace.
D'accordo.
Pronti? Uno, due, tre.
Otto.
Sei qui per l'appuntamento al buio dell'università femminile Hyunsung?
Smettila di palparla, pervertito figlio di... !
L'ho filmato per sicurezza, non mi piacciono i malintesi.
- Metropolitana? - Metropolitana?
Wow, c'incontriamo ancora.
- Ma dove sono andati tutti quanti? - Scusa?
Oh, si sono già divisi e sono andati via.
Andiamocene.
Ho bisogno di divertirmi molto oggi.
Andiamo.
Oh, aspetta...
Ahia. Ehi...
Signora, il fuoco è troppo debole!
Ha detto che è debole!
C'è qualcosa che vorresti chiedermi?
Cosa ti ha fatto decidere di studiare scienze della comunicazione?
Il mio sogno è diventare una comica.
Oh, capisco.
Perché non stai mangiando? Mangia dai.
No, va bene. Mangia. Mangia molto. Mangia tutto quanto.
So Hee, c'è un bar nelle vicinanze che frequento.
- Dov'è? - Paju.
Perché sorridi?
Sei un dongiovanni, giusto?
Lo sono.
Non ti sembra delizioso?
Questo posto è famoso per gli gnocchi di riso piccanti.
Non sono una tipa che offre il cibo agli altri
sto facendo un'eccezione solo per te, Metrò.
Grazie.
Ma come mai sei così formale?
Mi stai facendo passare per un'idiota.
Lascia perdere le formalità. Abbiamo la stessa età.
Cosa?
Oh, okay.
Comunque, come ti chiami?
Oh, Joon Young. Ohn Joon Young.
Il tuo cognome è Ohn?
Mi piace.
Io sono Lee Young Jae.
Young Jae?
Provalo.
È la fine del mondo.
In realtà, non sono—
Non capisco la gente che odia il cibo piccante.
È delizioso e aiuta a rilassarsi.
Oh, hai ragione.
Perché non mangi?
Com'è? Non è pazzesca?
Sì.
Mi sta uccidendo.
Non puoi ancora morire.
[Salsa Letale]
Stai bene?
Potevi dirmelo che non puoi mangiare cibo piccante.
Sto bene ora.
Non sembra.
Sto bene.
Diamo inizio al primo round della gara di bevuta di birra...
Dove stai andando?
Wow!
Caspita, un concorrente incredibile si è unito a noi!
Guardate quanto è veloce! È arrivato primo! Primo! Primo!
Primo posto! Primo posto!
Aspetti gli altri, per favore.
Cominciamo il secondo round della gara.
Wow. Bene, controllate i boccali di fronte a voi.
Iniziate!
Oh, guardate quant'è veloce! Wow! È al primo posto! Primo!
Sono impressionato!
Wow!
Diamo inizio alla fase finale della gara di bevuta di birra!
Okay, questi sono i due finalisti. Per primo, abbiamo un marine!
È pronto per la finale?
Riuscirà a berla velocemente?
Ha una ragazza?
Non è così grave. Coraggio.
Conosciamo l'altro finalista.
Oh no. È veramente ubriaco.
Che cosa facciamo? Sta bene? Sta bene? Ottimo.
D'accordo, allora cominciamo.
Diamo il via alla finale.
Per favore, cominciate!
Wow, è impressionante.
Wow! Non capisco chi vincerà.
Primo posto!
Lui è il nostro primo vincitore!
Dov'è la tua ragazza? Oh, eccola là.
Per favore salga. Salga.
Salga!
- Salga! Salga! - No, no.
Sali! Sali! Sali!
Wow.
Wow, ecco qua la fidanzata carina ed entusiasta.
Wow, state indossando degli zaini per coppie. Oh, che carini.
Premiamo il vincitore con il trofeo del primo posto.
Lui è il nostro Re della birra!
Grazie.
Facciamo una foto ricordo del nostro Re della birra di oggi.
Uno, due, tre.
Proviamo un'altra volta.
Per favore non chiuda gli occhi. Ora scatto.
Uno, due, tre.
Le ho detto di non chiudere gli occhi.
Proviamo un'altra volta.
Uno, due...
Mi dispiace.
Stai bene?
Sto bene, ma ho sonno.
Non sembra che tu stia bene.
Sì invece. Sto benissimo...
Scusa.
Mi sono rilassata completamente grazie a te.
Ehi, devo andare.
Stai attento e scendi alla fermata giusta, hai capito?
Okay.
Ci vediamo!
Stai attento!
Maledizione.
Ti ho detto di toglierti le scarpe fuori!
Accidenti.
Guarda la sua scrittura.
Come fa a studiare se scrive in quel modo?
Soo Jae.
Oppa! Vai a dormire comodamente.
Non sto dormendo.
Sto solo riposando un po'.
Dormi nel tuo letto.
Eh?
Buona idea.
[Ohn Joon Young]
Re della Birra?
Devi avere molte preoccupazioni per la testa.
E se anche fossi gay? Non è nulla di cui vergognarsi.
Non è quel tuo amico, seduttore e teppista Hyun Sang Hyun che t'interessa? Vero?
So che vi frequentate un po' troppo.
Vai fuori.
Via via di qui! Vai fuori!
Maledizione. Accidenti...
È così fastidiosa, io ho sonno.
Sonno...
Non sprecate il vostro tempo.
Lo interromperanno comunque un attimo prima che si bacino.
Fa' silenzio.
Quei bastardi.
è così che fanno ascolti.
Perché ha...
Oddio! O mio Dio!
Cos'è quello?
Cos'è questo?
Joon Young?
Capisci, Joon Young?
Così ho tirato giù il tettuccio della macchina
e ho guidato...
lungo la strada.
L'atmosfera era fantastica, così come la musica.
E quando mi sono fermato al semaforo...
Naturalmente...
l'ho baciata.
- Wow! - Non posso crederci!
Il mio segreto è il tempismo.
Tempismo.
- Il suo sguardo. - Lo sguardo.
L'atmosfera intorno a noi...
E la particolare dolcezza...
delle sue labbra.
In qualche modo morbide e appiccicose,
l'atmosfera è un po' malinconica.
"È il momento."
"Adesso."
Ti stai immedesimando?
E dopo? Presto.
È quando senti il suono della sua voce nella tua testa.
Fintanto che non perdi quell'attimo...
- Quell'attimo? - Quell'attimo?
Lascio il resto alla vostra immaginazione.
Perché?
Non lasciare che sia la nostra immaginazione a dircelo!
Sei davvero ad un altro livello.
Il mio appuntamento è stato un disastro.
Ed io mi sono addormentato al cinema.
Voglio dire, ho speso tutti i miei soldi per il cibo ed il caffè,
e non ho nemmeno avuto il suo numero.
A proposito, Ohn Joon Young.
Sei quello che m'incuriosisce di più.
Posso avere il suo numero?
Cosa? Perché?
Perché non vieni nell'esercito con noi?
- Signore. - Quindi mi stai dicendo
che vuoi avere il numero di quella ragazza?
Non è per quello. Ci siamo scambiati gli zaini.
Vi siete scambiati gli zaini?
Dovresti conoscerla. Siete entrambi fuori di testa,
ho un brutto presentimento.
Quindi è il tipo di ragazza che ti piace?
Non mi piace. Voglio solo il mio zaino indietro.
- È carina? - È carina?
Non lo so.
Non è proprio il mio tipo...
ma altri potrebbero trovarla carina...
- Probabilmente non lo è. - Avresti voluto rivederla se lo fosse stata.
- Il suo viso non è importante. - Lo è. È tutto.
Ma immagino che uno come te non dovrebbe essere pignolo.
Lo stesso vale per voi.
Davvero?
Tu sei ad un altro livello.
Lui non mi ha nemmeno chiesto il numero.
Il mio appuntamento è stato un disastro.
Ehi, forse lui pensa la stessa cosa.
Sei cattiva.
Ehi, stanno arrivando.
Perché sei venuto fin qui?
Sono venuto per un numero.
- Hai dimenticato il mio numero? - No.
Non il tuo. Quello della ragazza in ritardo.
Cosa?
Cos'è questo? Sei gelosa?
Hai detto di avere anche un ragazzo.
Tu hai detto che non t'interessava. Non posso crederci.
Non Sang Hyun. Io.
Oh. Tu?
Ha terminato le lezioni?
Le lezioni?
Non so il suo numero, ma so dov'è.
Va bene. Grazie. Andiamo. Sali.
Buona fortuna. Non è un gran problema.
Intendevo, buona fortuna nel recuperare il tuo zaino.
Ci vediamo.
Ehi, Mi young. Per caso hai
il numero del ragazzo con cui sono uscita ieri?
Non è per niente il mio tipo.
Per sbaglio abbiamo scambiato i nostri zaini.
Sì.
Siamo chiusi.
Ti richiamo dopo.
I tuoi amici mi hanno detto che potevo trovarti qui.
Ah, sono andato alla tua scuola oggi.
Scuola?
Ecco.
Il tuo zaino.
Oh, grazie.
La testa che c'è dentro mi ha spaventato a morte.
È questo il tipo di lavoro part-time che fanno le studentesse di scienze della comunicazione.
Wow.
Oh, ecco...
La verità è—
Mia madre paga ancora per tutto.
Sei una tipa forte.
- Dov'è il mio zaino? - Oh.
Io...
vado ora.
Ehi!
Grazie!
Vieni con noi a bere del soju!
Il signor Kim ci offre la cotenna.
Lascialo andare. Ha detto di avere un appuntamento con la sua ragazza.
Ragazzi. Assicuratevi di pulire bene le gole da tutto lo smog che abbiamo respirato oggi.
Vi offrirò da mangiare la prossima volta.
Sono stato pagato per gli straordinari che ho fatto la settimana scorsa.
Gli altri mi avevano proposto di uscire a bere, ma preferisco vederti.
Sì. Vado a prendere Young Jae e compro del pollo.
Aspetta, Jung Yeon. Andiamo a bere
solo noi due oggi.
Ehm...
Mi chiedevo...
Puoi aspettare?
Ho bisogno di concentrarmi.
Non fa male, vero?
Ho tirato i capelli troppo forte?
No, per niente. Non è quello.
Anche i ragazzi sono belli con la permanente, vero?
Guarda.
I ragazzi non fanno la stessa permanente delle donne d'età media.
Sarà una nuova vita per te.
Non è possibile. Quest'uomo è un attore.
Ed è bello.
Non sei così male neanche tu.
Ehi. Non mi credi?
No. Ti credo.
Finito.
- È finito? - Sì, signore.
Per favore aspetti sul divano per 1 ora e 45 minuti.
1 ora e 45 minuti?
Hai fame?
Cosa? No.
Oh, davvero?
Vuoi del caffè?
- Sì, certo. - Ottimo.
Io non bevo caffè...
istantaneo.
Non bere troppo oggi.
Per favore, dimentica quello che è successo ieri.
Perché sei così schizzinoso? Sei un ragazzo.
Non puoi bere caffè istantaneo e non mangi cibo piccante.
Tu confondi la mia sensibilità con l'essere schizzinoso
e poi non è che non posso bere il caffè istantaneo. È solo che non voglio.
E pensare che tutti i ragazzi mangino cibo piccante è solo uno stereotipo.
È perché sei sensibile?
La tua scrittura è più bella di quella di una ragazza.
- Hai guardato dentro al mio zaino? - Tu anche hai visto la mia testa del manichino.
Giusto.
Mi ha davvero spaventato.
Anch'io ero spaventata. Il tuo libro era così colorato da sembrare un'opera d'arte.
Devo rendere i miei appunti chiari per studiare meglio prima degli esami.
Che cos'hai intenzione di diventare una volta cresciuto?
Non ne sono sicuro.
Hai un piano, ma non uno scopo.
Saresti perfetto se diventassi un impiegato del governo.
- Un impiegato del governo? - Sei meticoloso, diligente
e non batti la fiacca. Inoltre non sei sufficientemente flessibile da essere corrotto.
Non ti pavoneggi come fanno gli altri ragazzi.
È un complimento.
E tu cosa vuoi diventare?
Io voglio diventare ricca.
- Ricca? - Sì.
E come?
Tu hai uno scopo, ma non un piano.
Ehi! Hai mai visto qualcuno senza capelli prima d'ora?
No.
Hai mai visto una parrucchiera con sole tre dita?
No.
Questo lavoro dà a tutti le stesse possibilità.
Mentre tutto il mondo si diverte, io lavoro sodo per diventare ricca.
È questo il mio piano.
Sei diversa dalle altre ragazze.
Immagino di sì.
È un complimento.
- È ora. - Bene.
Vorrei ringraziare i nostri ospiti per essersi uniti a noi oggi.
Vorrei anche ringraziare tutti voi per averci ascoltato.
Vi amo tutti.
Il suo sguardo.
L'atmosfera intorno a noi...
E...
la particolare dolcezza delle sue labbra.
- In qualche modo morbide... - In qualche modo morbide...
e appiccicose,
l'atmosfera è un po' malinconica.
"È il momento."
"Adesso."
⋯ тнe тнιrd cнαrм ⋯
Non ci stiamo frequentando? Ci siamo baciati.
Sei libera domani? Ho dei piani.
Con il permesso di chi? Se vengo, cominceremo a frequentarci.
ma se non vengo, non lo faremo. Ohn Joon Young!
La miglior coppia di ballo!
C'è una cosa che devo dirti.
- Oggi è il nostro primo giorno. - Cos'hai detto?
Oggi è il nostro primo giorno.